RAHVUSVAHELISE TEATRIPÄEVA LÄKITUS 2010
Dame Judi Dench
Rahvusvaheline teatripäev on võimalus tõsta pjedestaalile ja austada teatrit kui kunstiliiki tema lõpmatult rikkais vormides. Teater on lõbu ja inspiratsiooni allikas ning tal on võime ühendada paljusid eri kultuure ja inimesi üle terve maailma. Kuid teater saab ka inimesi harida ja anda neile informatsiooni.
Teatrit tehakse kõikjal ja mitte alati traditsioonilistes hoonetes. Etendusi antakse ka väikeses Aafrika külas, Armeenia mägede jalameil, tibatillukesel saarel Vaikses ookeanis. Teatritegemiseks pole vaja muud kui paika ja publikut. Teatril on võime panna meid nutma ja naerma, aga ta võiks meid ka mõtlema panna.
Teater sünnib meeskonnatöös. Näitleja on nähtaval, aga näitleja selja taga on palju inimesi, kes jäävad publiku jaoks varjatuks. Nad on samavõrd olulised kui näitleja, nende erinevad ametioskused teevad võimalikuks lavastuse sünni. Ka nemad on osalised igas loomingulises võidus.
27. märts on rahvusvaheline teatripäev. Meie, teatriinimesed, kes me vastutame sajandeid kestnud traditsiooni jätkumise eest – harides ja valgustades oma publikut, kelle meelt me hoiame ja kelleta meid poleks olemas – võiksime igat päeva pidada teatripäevaks.
Tõlkinud Anu Lamp
Dame Judi Dench
Rahvusvaheline teatripäev on võimalus tõsta pjedestaalile ja austada teatrit kui kunstiliiki tema lõpmatult rikkais vormides. Teater on lõbu ja inspiratsiooni allikas ning tal on võime ühendada paljusid eri kultuure ja inimesi üle terve maailma. Kuid teater saab ka inimesi harida ja anda neile informatsiooni.
Teatrit tehakse kõikjal ja mitte alati traditsioonilistes hoonetes. Etendusi antakse ka väikeses Aafrika külas, Armeenia mägede jalameil, tibatillukesel saarel Vaikses ookeanis. Teatritegemiseks pole vaja muud kui paika ja publikut. Teatril on võime panna meid nutma ja naerma, aga ta võiks meid ka mõtlema panna.
Teater sünnib meeskonnatöös. Näitleja on nähtaval, aga näitleja selja taga on palju inimesi, kes jäävad publiku jaoks varjatuks. Nad on samavõrd olulised kui näitleja, nende erinevad ametioskused teevad võimalikuks lavastuse sünni. Ka nemad on osalised igas loomingulises võidus.
27. märts on rahvusvaheline teatripäev. Meie, teatriinimesed, kes me vastutame sajandeid kestnud traditsiooni jätkumise eest – harides ja valgustades oma publikut, kelle meelt me hoiame ja kelleta meid poleks olemas – võiksime igat päeva pidada teatripäevaks.
Tõlkinud Anu Lamp
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar